ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ Κς΄

Αναγνώστρια του ιστολογίου μας μας έστειλε μια νέα ετυμολογική προσέγγιση για την ενότητα του αἰέν ἀριστεύειν ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ-ΑΝΤΙΔΑΝΕΙΑ και την ευχαριστούμε πολύ.

Αφορά το ρήμα ΤΗΡΕΩ

Ο Πανδίων (Κέκροψ) βασιλέας της Αθήνας, είχε δύο θυγατέρες, Πρόκνις (Πρόκρις) και Φιλομήλα (Ωρείθυια).

Την μία άρπαξε ο Τηρεύς (Tireo), την άλλη ο Βορριάς.  

Το ελληνικό ρήμα τηρ-έω σημαίνει διατηρώ, φυλάσσω κι έχει σχέση με τον άνεμο,

“άνεμον τηρήσαι” ή ο “ο καιρός (άνεμος) ετηρήθη” σημαίνει ότι περιμένουμε καιρό (αέρα),

ήταν ο αναμενόμενος καιρός. (Greek- English Lexicon, Liddell & Scott, Oxford, 1992).

Το ιταλικό ρ. tir– are σημαίνει, ανάμεσα σε άλλα, κινώ, πνέω (πνέει άνεμος), φυσώ και spirare σημαίνει αναπνέω, πνέω,φυσώ.

Το λεξικό, (Vocabolario della lingua italiana, Zingarelli, ed. N. Zanichelli, Bologna 1970) δίνει ετυμολογία αμφίβολη!

Όμως, ιταλικά “tira vento” σημαίνει “φυσά αέρας”, επιπλέον καιρός και άνεμος έχουν την ίδια έννοια. Ιδιαίτερα την παλαιά εποχή  που όλες οι δραστηριότητες (ναυτιλία, εμπόριο, γεωργία, κτηνοτροφία, κλπ.) σχετίζονταν με τις καιρικές συνθήκες και που ο καθένας μπορούσε ν’ αναγνωρίσει τον καιρό.

Άρα το ιταλικό tirare προέρχεται από το ελληνικό τηρέω!

Ευχαριστώ

kynorodi